学校の先生向けの教材？作り

今日の新城の公民館では、琉球大学の當山准教授と共同作業で、新城の方言を小学校の教材として使えるようにウェブサイトにアーカイブする沖縄県事業に協力してます。
小学生の童話や童謡を教科書の共通語から新城の方言に訳して録音するってことで集まってもらいました。
直訳と、意訳の狭間で頭の体操の時間で笑い声の絶えない楽しい時間でした。